这时，造船厂的厂长孙兴也收到消息带着翻译匆匆赶过来。
引进飞鱼号就是他出国考察后一力促成的合作，他将建造新导弹艇的希望全都寄托在飞鱼号上，因此对这群外国专家格外重视，今晚的欢迎会就是在他的支持下举办的。
见方师长一行人站在食堂外，孙厂长脸色变了变。
他快步走上前，“老章，方师长今晚要过来你怎么也不知会我一声，我也好提前下来等着啊。”
章政委一听就知道孙厂长是不满他在没商量的情况下就把方师长喊来，毕竟追根究底是船厂的疏忽，才给了理查德发难的借口。
老孙有顾虑他理解，但飞鱼主机的问题必须解决。
方师长抬了抬手，“别说那些没用的，老章不来找我，我还不知道飞鱼主机被停了。”
孙厂长心底暗叹一声，他猜也是为这事来的，瞒也瞒不住。
“方师长，外头黑灯瞎火的，咱们也别站在外面喂蚊子了，去我办公室说吧。”
“这又是灯又是蜡烛的，哪里黑？”
方师长冲食堂抬了抬下巴，“岛上老百姓蜡烛都舍不得点，你们船厂倒是热闹。”
孙厂长一脸为难，“外国人有这爱好，他们提出要给理查德先生的儿女办欢迎会，厂里也不好拒绝。”
“那正好，听说姐弟俩病了，我专门从驻地带了两个医生过来。”方师长抬腿就要进食堂。
孙厂长想到专家们平时聚餐挥霍浪费的情形，要是被方师长看到了绝对会大发雷霆，连忙道：
“今晚是他们的私人聚会，理查德先生又在气头上，咱们就这样闯进去恐怕不太礼貌，不如等他消了气……”
他还没说完，就听见华皎皎的声音：
“报告首长，里面有个外国人骂咱们华国人都是东亚病夫！”
孙厂长这才注意到随行的还有一个年轻女同志，对她突然插嘴打断自己说话很不喜，皱眉低声呵斥：
“你这个小同志，听不懂英语不要乱说话！你知不知道里面的人都是谁？”
刚刚在方师长面前说话声音都不敢太大的人，立时换了一副嘴脸。
华皎皎目不斜视，“知道啊，骂咱们的那个人叫威廉，他还说厂长你是个胆小的懦夫，就算停了飞鱼主机你也不敢在他们面前放一个屁！”
威廉没有指名道姓骂谁，但在他的语境里，船厂领导包含在内，所以她翻译过来加加工可不算撒谎。
“你！”
孙厂长感觉是她故意骂自己，可他没有证据，专家组里确实有一个人叫威廉。
转头问自己带来的翻译，“小赵，威廉真这么说的？”
被领导点名的赵旭很紧张，他们到得晚，站的位置又离窗边远，只能隐约听到里面的说话声。
只是，议论之人的语气确实不算友好，他似乎听到了一个带有羞辱性的单词，又不太确定。
看了眼华皎皎，他实话道：“厂长，里面太吵了，他们语速又快，我听得不是很清楚。”
不料到了孙厂长耳朵里就变成了另一种意思。
他目光严厉地看着华皎皎，“小赵是首都钢铁工业学院毕业的大学生，他都没听到外国专家骂人，你是怎么听懂的？”
“这可不是能随便编瞎话的场合，要是你敢故意挑拨外国专家和我们的关系……”
方师长双手负在身后，脸色阴沉得仿佛随时会打雷。
“孙兴，首都大学用的英文教材都是她爸翻译的，你说她是怎么听懂的？”
别看他平时老批评教育华皎皎，挑她这里那里的小毛病，但真听到别人说华皎皎的不好了，他心里其实是最不舒坦的。
关于华皎皎会英语这件事，来之前她就跟他们解释过。
虽是高中学历，但遗传到了华仲远的好记性和语言天赋，为了翻译稿件挣钱，私下自学了英语。
至于方师长为什么没怀疑，因为华家和老太太的程家，都是有深厚底蕴的大家族，族中人才辈出。
华仲远精通英、德、法、俄四门外语，他爱人华明蕴也精通英语和俄语，对别人来说难于登天的外文在他们眼里就跟一二三一样简单。
那华皎皎自学英语又有什么奇怪的？
方师长就这样说服了自己。